Press Releases in English

In einer immer globaler agierenden (Berufs)Welt, müssen Pressetexte deutscher Firmen zunehmend auch in englischer Sprache verfügbar sein. Oftmals bleibt nicht die Zeit oder das Budget reicht nicht aus, diese Aufgabe an eine Übersetzungsagentur weiterzugeben. Sie selbst übersetzen deutschsprachige Vorlagen oder verfassen englischsprachige Pressetexte? Sie möchten Sicherheit gewinnen, was es dabei alles zu beachten gibt? Dieser kompakte media workshop zeigt Ihnen, worauf Sie beim Texten von Pressemitteilungen in englischer Sprache achten müssen.

Themenschwerpunkte

Pressemitteilungen in englischer Sprache – was ist anders?
Form, Inhalt und Dramaturgie einer effektiven Pressemitteilung
Kriterien für einen verständlichen und spannenden Schreibstil
englischsprachige Pressetexte verbreiten
Optimieren eigener Texte der Teilnehmer auf Englisch

Lernziele

Sie wissen, worauf Sie achten müssen, wenn Sie eine Pressemitteilung in englischer Sprache verfassen.
Sie lernen, wie Sie formal und stilistisch korrekte Pressetexte schreiben.
Sie erfahren, welche Kanäle für die Verbreitung Ihrer englischen Medienmitteilung relevant sind.
Sie können auf Wunsch Ihre mitgebrachten Entwürfe und Texte optimieren.

Teilnehmergruppe

alle, die Pressemitteilungen auf Englisch verfassen, redigieren oder ins Englische übersetzen
Berufseinsteiger und Volontäre, die erste Erfahrungen im Schreiben von Pressemitteilungen auf Deutsch haben und sich Kenntnisse über englische Pressetexte aneignen möchten

Referent

Gabriela Lund

Gabriela Lund (Jahrgang 1966) hat über zehn Jahre in international tätigen Unternehmen gearbeitet. Die externe und interne Unternehmenskommunikation gehörte dabei zu ihren Aufgabenschwerpunkten. Die geprüfte Übersetzerin lebte mehrere Jahre in Großbritannien und Frankreich und ist heute selbstständige Beraterin und Trainerin für weltweit tätige Firmen. Gabriela Lund hat an dem Lehrbuch „English for Marketing and Advertising“ der „Short Courses“-Serie „Englisch im Beruf“ des Cornelsen Verlages mitgewirkt.
zur Referentenseite